I'm willing to help in anyway I can, I did a fan (Google) translation for Rhythm Heaven Fever (Wii) before it came out in English officially if you don't know. About the name, I believe it should just be kept Rhythm Tengoku since that's what Nintendo's been sticking with in their English references to the game, which is basically the Iwata Asks ... More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.